Trudne słowa

Z językami jest tak, że czasem rodzima mowa nie wystarczy by określić dokładnie to, o co nam chodzi i potrzeba dać jej czas, by sama wykształciła nazwy niektórych zjawisk. Póki tego nie zrobi trzeba zdać się na inne języki. Sfera mody, w której następują gwałtowne przemiany jest obszarem, z którym język polski niezbyt dobrze sobie radzi: to używając jakiś archaicznych słów, to popełniając kalki językowe, albo próbując na siłę wprowadzić coś polskiego, przykład: zwis męski. Tak się miało wołać na krawat. Nazwa, jak nietrudno się domyślać nie przyjęła się i przetrwała jedynie w żartach.


Jeśli chodzi o modę retro, to jest wiele słówek, które ciężko jest zastąpić polskimi odpowiednikami. Moim ulubionym przykładem są bishop sleeves. Ten typ rękawa, szalenie popularny w latach czterdziestych dwudziestego wieku, jest moim ukochanym typem rękawa, jednak na próżno szukać jego odpowiednika w języku polskim (jak jakiś istnieje to podpowiedzcie mi). Rękaw ten nie jest standardową bufką, można powiedzieć, że jest zwiewny, ale trudno sobie wyobrazić żeby używać tłumaczenia 1:1, czyli: biskupie rękawy.

Bishop sleeve

Drugą problematyczną dla mnie częścią odzienia jest petticoat. Oczywiście funkcjonuje nazwa halka, jednak obecnie jest ona kojarzona z krótkim satynowym elementem bielizny. Petticoat to właściwie dawno zapomniana, rozkloszowana półhalka.

Pani w petticoat - półhalce

Swing dress - sukienka swingowa nie brzmi zbyt fortunnie i jak dotąd nie spotkałam się w polskich internetach z tym określeniem. U nas uznawane jest to za sukienkę pinupową, ale ja wolę stosować angielskie określenie. Pin-up to nie tylko rozkloszowane sukienki na szerokich półhalkach. A i nie każdy swing dress musi być pin-upowy.

Te klosze <3

Bullet bra - też trudno przetłumaczyć to na język polski. Pociskowy biustonosz, albo coś w ten serek. Nie brzmi to dobrze, jednak angielski ma zdolność do maskowania tego jak nazwy pewnych rzeczy są głupie. Bullet bra trudno obecnie dostać, mimo tego, że do łask próbowały go przywrócić różne gwiazdy, z Lady Gagą w ostatnich latach na czele. Przyznam szczerze, że nie rozumiem zachwytu nad tą częścią garderoby.

Patti Page w bullet bra